Phụ đề Việt ngữ - Do Ataki thiết kế zinkieonline@yahoo.com
Năm 1944, đội nghiên cứu các hiện tượng siêu linh, cùng với quân đội Hoa Kỳ...
...đã giải cứu được 1 sinh vật lạ, trong nhiệm vụ mật tại bờ biển Scotland.
Sinh vật này được bí mật nhận nuôi, và đã sống giữa chúng ta.
Nó thích kẹo và TV.
Bí danh: HellBoy.
Căn cứ quân sự Douglas, New Mexico Giáng sinh năm 1995
Con trai, con có thể tắt chương trình múa rối đó được không?
Đánh răng đi con.
Cha đừng gọi ông ấy là rối.
Con nói sao?
Cha nhìn đi, ông ấy không phải con rối.
Howdy Doody có thật đó.
- Nào... - Thật đó.
...ngài Đi-Đi-Đu-Đu giờ phải đi ngủ.
Thôi mà...
Và nhớ là con phải ngủ,
khi ông ấy trèo xuống ống khói.
Đó cũng không phải ống khói mà cha.
Ô!
Ông ta có nhiều cách mà.
Con muốn đợi xem ông ấy làm sao.
Không được.
Vậy... con muốn nghe đọc truyện...
Ô, không, tối nay không đọc truyện.
Một chút thôi, rồi con đi ngủ ngay.
Sẽ ngủ ngay.
Sau đó con sẽ đánh răng, con hứa.
Truyện kể rằng, từ thuở bình minh của nhân loại,
con người, dã thú và các loài có phép thuật, chung sống dưới cây thần phụ tử Aiglin.
Nhưng con người, vốn được tạo ra với 1 lỗ trống trong tim.
một lỗ trống không có của cải, hay sự hiểu biết nào có thể lấp đầy được.
Và với lòng tham vô đáy,
con người mơ đến việc mở rộng quyền thống trị ra toàn bộ địa cầu.
Máu của rất nhiều loài Tiên, Yêu tinh và Quỷ lùn,
đã đổ xuống trong cuộc chiến của họ chống lại loài người.
Và vua Balor, vị vua 1 tay của loài Tiên,
đã nhìn và cười, trong thất vọng và kinh hãi tột cùng.
Nhưng một ngày kia, bậc thầy về rèn đúc của loài Quỷ lùn đã đến...
và đề nghị được chế tạo cho vị vua nọ 1 đội quân người máy bằng vàng ròng.
70 lần 70 chiến binh,
không hề biết đói và không thể bị ngăn chặn.
Hoàng tử Nuada đã cầu xin đứa vua đồng ý.
"Hãy xây dựng đội quân này cho ta", vị vua nói.
Vì vậy, 1 vương miện phép thuật đã được đúc...
để chỉ những người trong hoàng tộc...
được phép điều khiển đội quân, mà không bị phản đối.
"Ta là vua Balor, chỉ huy của Đội Quân Vàng Ròng".
"Có bất cứ ai nghi ngờ về quyền lực của ta không?"
Và trong cung điện của ông, không ai lên tiếng phản đối.
Nhưng, khoan đã cha, nếu có người dám phản đối ông ta thì sao?
Liệu họ có đấu với nhau không?
À thì vốn dĩ,
một sự phản đối phải được đáp trả.
Nhưng con có muốn nghe đoạn kết của truyện hay không?
Vâng, có ạ.
Tốt.
Vì vậy thế giới đã thay đổi. Sau đó khi con người hành quân,
họ cảm thấy đất dưới chân mình rung theo từng bước,
rồi bấu trời tối sầm một cách quái dị.
Đội Quân Vàng Ròng không biết thương xót,
không biết phản bội, hay cảm thấy đau đớn.
Và trái tim của vua Balor trĩu nặng vì sự hối hận,
Vì vậy ông đã kêu gọi ngừng chiến, và cắt rời vương miện thành 3 mảnh.
Một mảnh cho loài người, và 2 mảnh ông giữ lại.
Để đổi lại, thì con người sẽ được giữ các thành phố,
và các loài có phép thuật sẽ sở hữu những cánh rừng già.
Cam kết ngừng chiến sẽ được các đời con cháu của họ tôn trọng,
đến khi nào thời gian ngừng trôi.
Nhưng hoàng tử Nuada đã không tin vào lời hứa của con người.
Người ta đồn rằng anh ta đã bỏ đi tha hương.
với lời thề sẽ trở lại khi nào người dân của mình cần nhất.
Vì vậy, Đội Quân Vàng Ròng đã không hoạt động,
và bị khóa chặt trong lòng đất...
...chờ đợi.
Chờ đợi từ đó đến nay,...
...đến khi nào vương miện lại trọn vẹn như trước.
Im lặng, đứng yên, và rất bền vững.
Ồ, "ền ững" là thế nào ạ?
Bền vững.
B-ề-n...
Nghĩa là không thể tiêu diệt được chúng
Ồ!
Ngủ đi con trai.
Nhưng đó chỉ là chuyện kể thôi, phải không cha?
Giờ là lúc à?
Dạ, thôi nào,
những nhân vật đó không thể nào có thật
À, con trai ạ...
...ta chắc rằng con sẽ tự tìm ra.
Hell Boy 2 - The Golden Army -
Ngươi đã ở đó bao lâu rồi, bạn của ta?
Chúng ở kia.
Ta đã mua chúng hôm nay.
Vẫn chưa cho chúng ăn gì cả.
Ta sẽ lên trước, ngươi theo sau
và hãy nhớ, ngài Wink ạ, đừng e ngại.
MANHATTAN 8 giờ tối, ngày 26/9
Món tiếp theo, lô 776.
Đây là 1 bức tượng thờ cúng,
tượng trưng cho nữ thần sinh sản, niên đại 15.000 - 10.000 năm trước Công nguyên.
Đã được tìm thấy trong 1 mỏ địa chất,
ở thềm sâu 30 mét dưới lòng sông Shannon.
Giá khởi điểm sẽ là 300.000 USD.
300.000.
325, xin cảm ơn.
350, xin cảm ơn.
375.
Một lần, 2 lần, bán!
Và bây giờ ta chuyển sang món kế tiếp, lô 777
Một mảnh từ vương miện của vương triều Bethmoora.
Nguyên mẫu của mảnh này...
...liên quan đến truyện cổ Bắc Âu về Các con trai của đất,
và sự sáng tạo ra truyện dân gian về Đội Quân Vàng Ròng.
Và nó đây, món đồ tiếp theo.
Quý ông, quý bà xin giữ yên chỗ ngồi.
Buổi đấu giá sẽ mau chóng tiếp tục.
Tôi chắc đây chỉ là sự cố do mất điện.
Và đây, lần đầu được đưa ra đấu giá.
Một mảnh vương miện của vương triều Bethmoora,
đến từ 1 nền văn minh đã mất!
Đã mất ư?
Không hẳn.
Có thể nó chỉ bị lãng quên bởi các người,
nhưng nó hoàn toàn vẫn còn tồn tại.
Ngài là ai, thưa ngài?
Xin hãy cho biết danh tính thưa ngài, ngài không thể...
Ta là hoàng tử Nuada Silverlance, Con trai vua Balor.
Và ta ở đây, thưa quý ông, để lấy lại những gì thuộc về ta.
Bảo vệ, gọi bảo vệ!
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
Thật là vô nhân đạo!
Hãy lấy những gì anh muốn và làm ơn đi đi.
Bất cứ thứ gì, cứ lấy đi...
Im lặng...
Ngồi xuống!
Kiêu ngạo, rỗng tuếch, giả dối là thứ các người.
Hãy để thứ này nhắc nhở, vì sao các ngươi đã từng sợ bóng tối.
TRENTON, New Jersey 10 giờ tối.
Cục nghiên cứu và phòng thủ huyền bí siêu linh.
Fishstick! Chúng ta phải nói chuyện.
TỐI MẬT.
Ẩn mặt...
Chẳng lẽ hắn không hiểu từ đó à?
Chúng ta vẫn đang được chính phủ tài trợ,
Nên chúng ta vẫn là 1 bí mật, phải luôn giấu giếm không cho ai biết.
Những gì chúng ta làm là không tồn tại, anh thấy đó.
Cho nên, vấn đề là khi chúng ta bị... thế này:
Ga xe điện ngầm, đường cao tốc... À, công viên!
Còn đứng tạo dáng khi bị chụp nữa chứ!
Tôi tịch thu từng tấm ảnh, từng đoạn phim chụp bằng di động,...
...mất 1 đống tiền, và họ... đưa chúng lên YouTube
Chúa ơi, tôi ghét YouTube!
Thôi mà, cậu ta chỉ muốn thế giới biết những việc chúng ta làm,
những gì anh ấy làm,
Hắn lờ tôi đi.
Tôi không nghĩ vậy.
Không ư?
Mục tiêu tập bắn.
Ôi trời.
Và sau đó hắn dán chúng khắp nơi.
Anh biết tôi cảm thấy sao không?
Chuyện gì vậy?
Ồ, đó là Friday.
Tôi nói cho anh biết, Fishstick, hắn ghét tôi.
Hắn định tiêu diệt tôi.
Uy tín của tôi đang đi xuống.
Uy tín?
Là sự hấp dẫn của tôi.
Ở Washington, họ đang nghi ngờ về khả năng của tôi.
Anh nghĩ công việc của tôi là nhẹ nhàng?
Anh nghĩ tôi lúc nào cũng thích cáu gắt à?
Tôi đã phải uống thuốc.
Ý tôi là, đây không phải là kẹo!
Nó... nó là thuốc giảm axit trong dạ dày.
Đúng, nó là thuốc cấm bán rộng rãi,
nhưng nó mới đúng là thuốc.
Anh thấy đó, tôi lo lắng, bởi vì, anh biết đó...
Ý tôi là..., tôi, chúng ta, sau tất cả mọi chuyện
chúng ta chỉ là những kẻ tôi tớ hèn mọn.
Không phải do ông đâu, Chì là cậu ta hơi căng thẳng.
Có vài thứ hơi căng thẳng trong chuyện cậu ta với Liz.
Căng thẳng? Sao lại căng thẳng? Căng thẳng thế nào?
À thì, ông biết đó, thông thường thì...
Một cặp đôi mới phải có sự điều chỉnh.
- Thế là họ tranh cãi. - Họ tranh cãi?
- Đôi khi thôi - Tệ thế nào?
Như tất cả mọi người.
Họ có những ngày tốt và những ngày xấu.
- Tôi chấm hết với anh!
Chào Abe!
Red, trở lại đây!
Nhặt quần áo lên.
Ừa, ừa
Cất mấy thứ của anh đi.
Coi chừng, các cậu, cô ấy đang bốc lửa.
Họ lại vậy nữa, đúng là 1 ngày xấu.
Anh không sợ em, em biết rồi đó.
Anh nên sợ đi. Nhìn đống này đi, nhìn quanh đi!
Anh có 1 luật lệ: "đừng chạm vào đồ của anh"
Ồ, tôi hiểu rồi. Đó là luật của anh, được thôi!
Chỉ một thôi, anh dễ lắm!
Làm sao được chứ?
Mọi thứ đều là đồ của anh.
Cũng như mấy cái CD, LP.
Là AI Green,
Em không thể nghe AI Green bằng CD.
Nhưng nó vẫn còn tốt.
Và 1 cái đầu đĩa 8-track. Đầu 8-track đó, Red?
À thì, thì 1 ngày nào đó thế giới sẽ nhận ra sai lầm.
Máy 8-track là lựa chọn tốt nhất đó cưng.
Ra nào các con, các con có thể ra rồi đó.
Đúng vậy, tất cả đã xong. Đúng vậy.
Còn em thì sao, Red?
Em cần có 1 không gian riêng.
Ít nhất cũng đủ cho bàn chải đánh răng của em.
Bàn chải à? Đợi chút!
Nó ngay đó kìa!
Red, em không thể sống như thế này.
Ôi, chết tiệt.
Phải đi rồi. Tất cả chúng ta phải đi.
Đó là báo động phải không?
Đi thôi.
Red Red!
Ôi, lại là Manning. Cẩn thận, Liz:
Red! Red!
Nghe này.
Chào Manning.
Chúng ta đang đến khu mua bán của Manhattan.
Ừa, sẽ vui lắm.
Khu mua bán rất nguy hiểm.
Nguy hiểm cho anh,
và cho cả tôi.
Giờ tôi biết anh mơ ra thế giới bên ngoài,
nhưng tin tôi đi, nó không tuyệt đâu.
Nó rất dã man, thật sự rất tệ.
Còn những thứ...
...nhìn tay tôi này, là rất tốt.
Mmm
của Cuba.
Tốt.
Ê chỉ được nhìn!
Xấuuu.
Chính xác! Tôi đã tịch thu 1 hộp, và có thể cho cậu 1 ít.
Nhưng phải làm cho tôi 1 chuyện nhỏ tối nay, ngoài kia.
Cậu phải thật là, phải thật là... à...
...kín đáo.
- Nói đúng đó! Cảm ơn! - Không có gì.
Kín đáo.
Vô hình, rồi vào... và ra!
- Thật không? - Ê, ê!
Anh có thể kín đáo nếu anh muốn.
Anh đã theo dõi em và thằng Myers nhớ không hả?
Rồi khiến anh ta bị thuyên chuyển đến Antarctica...
...anh làm rất kín đáo đó.
Tại hắn nói hắn quen chịu lạnh.
Sẽ như cái bóng.
Sẽ như cái bóng... trong đêm.
Manhattan 11 giờ 37 phút tối.
Lực lượng hải quan đã phát hiện 1 vài thứ nhập cảng trái phép.
Gồm 1 vài thứ không quan trọng và 1 cái túi khí.
Họ thấy 1 cái túi khí ở trên kia.
Bây giờ các đặc vụ FBI dưới sự chỉ huy của tôi,
sẽ lên kia ngay lúc này với trang bị đặc biệt để xử lý.
Ai dà, ở đây bốc mùi quá!
Còn tệ hơn phòng mình.
Cười lên nào.
Đi thôi.
Dù họ gọi cho chúng ta vì việc gì, thì mọi chuyện cũng đã xong.
Hơn 70 khách mời được báo cáo là đã tử vong.
Không còn ai sống sót, cũng không có thi thể.
Ở đây cũng vậy, cưng.
Đừng có gọi em là cưng.
"Abe", anh nói "Abe", sai kênh.
Abe à, tôi nghĩ Liz vẫn còn giận tôi.
Vẫn là kênh cũ.
Ô!
Anh hỏi em 1 câu được không?
Không.
Nghe này, chút nữa khi về nhà,
anh sẽ dọn cái đống lộn xộn của anh.
Đó không phải là vấn đề.
Vậy nó là gì?
Không phải bây giờ.
Abe, anh phát hiện gì vậy?
Ô, thứ này thật thú vị.
Cả 2 hộp đều có niêm phong của hoàng gia,
vốn chỉ được dùng khi còn chiến tranh.
Red! chúng ta có bạn đồng hành.
Coi nào, Blue, cho tôi gì đó để làm dưới này đi.
Những sinh vật đào bới.
- Bao nhiêu? - Nhiều lắm.
Không còn thi thể, vì chúng đã không để sót cái nào.
Anh có để ý sàn nhà không?
Ôi, tệ thật!
Đúng vậy.
Lũ này chỉ biết ăn và ăn,
sau đó thải ra, rồi lại tiếp tục ăn.
Có nhắc anh nhớ đến ai không?
Chết tiệt thật, Abe! Lũ này là giống gì?
(Cổ ngữ)
Tiếng Anh đi!
Ồ, chúng là... "Tiên Răng"
Ha!
Thế kỷ thứ 3, sống ở Rừng Đen,
Thức ăn chủ yếu là Canxi, xương, da, các cơ quan.
Nhưng bọn chúng thường ưu tiên răng anh trước.
Nên mới có tên là Tiên răng.
Dám cá với 2 anh là chúng sẽ chẳng để lại đồng xu nào.
*Thần thoại: Tiên Răng sẽ để dưới gối em bé vừa thay răng 1 đồng vàng*
Ôi, chúa ơi.
Liz, cô đang có thai.
Không, tôi không có.
Có, cô có!
Anh thấy gì vậy, Marble?
Tôi nghĩ mình vừa thấy 1 tên.
Nhưng nó có vẻ dễ thương.
Đừng lại gần nó.
Nó đang cắn tôi!
Marble!
Đau quá! Đau quá!
Red, bọn em cần anh giúp!
Marble!
Lũ nhỏ con quậy phá!
Tiếp tục bắn đi, Abe. Tiếp tục bắn!
Chết tiệt!
Xin lỗi quý cô.
Các anh chuẩn bị chạy đi.
Có 1 cầu thang an toàn ở đây.
Làm sao chúng ta đến đó?
Cần phải mở đường.
Chạy đi!
Lên chỗ an toàn, nhanh lên!
Abe, lên cầu thang!
Coi nào, Liz! Đốt hết chúng đi!
Đi, đi!
Đang đi đây!
Lên lầu, Abe. Lên lầu!
Ôi, không, không!
Không, không, không!
Steel!
Lũ quái khốn kiếp!
Lửa của ta.
Lửa trong ta.
Red, tránh xa cửa sổ ra!
Lửa là ta!
Ngưng cắn tao coi!
Lửa... là... ta
Chào thế giới, ta đến đây!
Cậu đã làm gì vậy hả!
Tưởng chúng ta biết rồi.
Ê, HellBoy, nhìn đây.
Phía Đông tuyến đường sắt, lúc nửa đêm.
Thưa bề trên cao quý,
Hoàng tử Nuada.
Thật vinh dự cho chúng tôi khi ngài lại viếng thăm.
Trước khi ngài vào phòng của hội đồng,
Ngài phải... nộp lại vũ khí.
Ta sẽ không nộp.
Đây là nghi thức thưa ngài, nông dân và hoàng tử bình đẳng như nhau.
Ta sẽ rất hân hạnh được kết liễu mi, Charmberlain.
Xin anh, anh trai,
hãy nộp vũ khí.
Vì em, em gái.
Bất cứ chuyện gì.
Theo rất nhiều người chứng kiến, thì mạng sống của họ thật sự bị đe dọa.
Và thế là quý vị có HellBoy.
Nhưng thật sự, anh ta có cùng phe với chúng ta không?
Anh có siêu năng lực nào không?
À thì, cũng có.
Nhưng, tôi cũng chỉ muốn làm người thường.
Như cô và mọi người.
Này mọi người, mọi người bỏ lỡ rồi nè.
Chúng ta lên TV.
Liz, Liz, cô có ổn không?
Vâng, tôi sẽ ra sau vài phút.
Cô không cần phải làm chuyện đó, cô có thể tin tôi.
Khả năng đoán của tôi rất chính xác.
Im lặng đi, Abe.
Lấy cái tay chết tiệt của anh ra khỏi cửa.
Cô không có gì phải sợ.
Dù bên ngoài thì tôi không hài lòng lắm,
nhưng tôi tin Red sẽ là người cha rất tốt,
Còn anh chàng này thế nào?
Đi lòng vòng với cái bệ xí trên đầu.
Một cái bệ xí?
Nó rõ ràng là dụng cụ để thở!
Ê, chắc chúng ta nên bỏ chiếc xe rác.
Nó dễ gây hiểu lầm.
Anh nghĩ đó là vấn đề của ta à?
Chuyện chuyên chở sao?
Và cô gái này, dứt khoát phải tìm ra vấn đề của cô ấy là gì.
Cô ấy xinh xắn, chắc có thể mời tham gia show của chúng ta.
Em ghét khi mọi người cứ nhìn soi mói mình.
Khiến em thấy mình như kẻ quái dị.
Đừng làm vậy, Red.
Manning kìa, em có thể...
Tôi phải nói với các anh bao nhiêu lần nữa?
Đó là 1 cái túi khí.
và hiện tượng đó đã xảy ra...
Túi khí? Đúng là gã ngốc.
Anh giết tôi rồi.
Anh đã giết tôi rồi.
Anh đã chế giễu tôi.
Và chính anh phải nhận vụ này.
Sao?
Washington đang gửi xuống 1 đặc vụ BPRD.
Một gã mới à?
Tại sao?
Để trông chừng anh.
Bề trên, xin mời.
Chào cha.
Tại sao?
Tại sao ngươi làm việc này?
Tại sao?
Để giải phóng chúng ta, tất cả chúng ta, thưa cha.
Ngươi đã phá vỡ thỏa thuận ngưng chiến cổ xưa,
giữa chúng ta và loài người.
Một cam kết hổ thẹn.
Loài người... chúng đã quên mất các vị thần.
Tiêu diệt địa cầu, để được gì chứ?
Những bãi đỗ xe, những khu mua bán.
Lòng tham đã đốt cháy 1 lỗ hổng, vốn không thể lấp đầy tim chúng.
Chúng sẽ không bao giờ thỏa mãn.
Đó là bản chất con người...
Còn thỏa thuận ngừng chiến là danh dự của chúng ta.
Danh dự ư?
Nhìn nơi đây xem! Danh dự ở đâu tại nơi đây?
Cha! Cha từng là một chiến binh kiêu hãnh,
cha đã thành thú cưng của chúng từ khi nào vậy?
Ta trở về từ cuộc tha hương để khởi chiến,
và cải tạo lại đất đai của chúng ta, quê hương chúng ta.
Và vì vậy, ta kêu gọi sự giúp sức từ tất cả mọi người.
Và họ sẽ trả lời.
Người tốt, người xấu,
và những kẻ tồi tệ nhất.
Đội Quân Vàng Ròng!
Ngươi không thể điên rồ như vậy!
Có thể con là như vậy, có thể chúng đã khiến con như vậy.
Dù đánh thức đội quân đó...
...nhưng cũng không thể trồng trọt, trên cánh đồng đầy máu.
Hãy để chúng ngủ yên.
Thời đại của chúng ta đã kết thúc...
...hãy để chúng ta phai mờ đi.
Chúng ta sẽ không phai mờ.
Lần cuối cùng ta hỏi con, con trai...
Đây có phải là con đường con muốn chọn không?
Đúng vậy.
Con xin lỗi, thưa cha.
Vậy ta không còn sự lựa chọn nào cách.
Cái chết.
Còn em, em gái...
...em cũng muốn hòa bình như quyết định của đức vua?
Em cũng vậy, anh trai...
...em cũng vậy.
Vậy thì được thôi...
...sẽ là cái chết.
Con luôn yêu cha, thưa cha.
Bây giờ đến mảnh cuối cùng, em gái.
Nó đâu, Wink? Nó đâu?
Đi tìm nó mau! Tìm nó!
Cục nghiên cứu và phòng thủ huyền bí siêu linh.
Thang máy đang xuống khu vực 42.
Cho qua nào các cậu, xin lỗi, xin lỗi.
- Hắn đến chưa? - Vẫn chưa.
Tôi nói là ta không cần gã này.
À, tôi thì nghĩ là có.
Rõ ràng là anh ta rất nổi bật ở Washington.
Hắn tên gì?
Tên anh ta là Johann Krauss.
Johann Krauss? Nghe cứ như người Đức.
Anh ta xếp hạng cao trong...
...ngoại chất.
Ừ, cảm ơn, nghiên cứu ngoại chất.
Được đánh giá rất cao ở Châu Âu.
Johann Krauss ''Ngoại chất''?
Tôi thích từ đó, cô thì sao?
Nghe rất vần điệu.
- Tôi không thích dân Đức - Không có vân tay.
Dân Đức làm tôi dễ kích động.
Không có hình.
Theo như hồ sơ nói và tôi dịch thì "trông anh ta... khá thân thiện".
Ôi, chúa ơi.
"Damen und Herren" (tiếng Đức), Johann Krauss hân hạnh phục vụ.
Tôi thích anh ta.
Nhìn đây này, những sinh vật nhỏ tội nghiệp.
Bị mua bán ở chợ đen,
nhồi nhét trong các khoan chứa hàng.
Bởi bọn buôn lậu, lũ bất lương.
Anh ta có đôi tay rất diễn cảm.
Dấu niêm phong trên chiếc hộp làm tôi lo.
Một biểu tượng cảnh báo.
Đúng, từ thị tộc Bethmoora.
"Các con trai của đất".
Hồ sơ của anh cho biết anh là bộ não của hoạt động này,
và phải thú nhận là tôi rất ấn tượng.
Trong hồ sơ của tôi, anh sẽ thấy...
...tôi làm việc rất thân với Abe trong quá trình huấn luyện cậu ta.
Ja! Được rồi
Giờ xem, nếu anh bạn nhỏ của ta đây có thể nhớ được...
...hồi ức sẽ không nhiều sau khi anh bị thiêu chết.
Nhưng... nếu thánh Malachy có thể giúp.
Ồ, không, không. Không dùng bùa, Mein Herr (tiếng Đức)
Teleplasty!
Nhựa à! Rất hiện đại.
Teleplasty còn gọi là một ngoại chất trung tính,
Tiến sĩ Krauss có thể điều khiển những thứ vô tri như...
...nội tạng, máy móc, sống hoặc chết.
Nhận lấy, nhận lấy tất cả nào, anh bạn nhỏ.
Nào hay lắm, xem nào.
Tỉnh dậy, tỉnh dậy.
Bây giờ tôi đã kiếm soát toàn bộ cơ thể nó.
Hãy xem tôi có thể giữ được nó trong bao lâu.
Gì hả?
Nè, mày là đứa đã nhai đứt chóp đuôi tao.
Ừ, mày đó, đồ loắt choắt...
Nó nói anh là tên khiếm nhã, đần độn và không thông minh cho lắm.
Wow!
Có vẻ như anh bạn nhỏ của chúng ta đây,
nhớ được tiếng và âm thanh của khu chợ,
và ngôn ngữ lập dị của yêu tinh,
ở nơi sau cùng khi chuồng của nó được mở ra.
Chợ yêu tinh.
Chợ yêu tinh? Coi nào!
Chưa từng có ai tìm được chỗ đó.
Bởi vì nó không tồn tại.
Ngài Krauss? Ngài Krauss?
Anh chàng cung cấp tin nhỏ bé trông... không khỏe lắm.
Trở về đi nào, được lắm.
Giờ ta đã biết nơi nào để bắt đầu.
Nơi cư ngụ của yêu tinh, dưới những cây cầu.
Wow, anh đúng là thiên tài!
Dù sao thì, có hơn 2.000 cây cầu ở New York.
Nhưng Vladimir Vanya, thế kỷ thứ 19, sử gia huyền bí...
đã xác định chợ yêu tinh ngay dưới...
...tận cùng phía đông của cầu Brooklyn.
Cũng tìm thử ở đó rồi.
Đúng, nhưng khi chưa có tôi, đặc vụ à.
Khi chưa có tôi.
Chúng ta lên đường.
Cầu Brooklyn 3 giờ 30 phút sáng.
Tránh đường, tránh đường, giữ lấy.
"Khi chưa có tôi, đặc vụ ạ" ...Triết thật.
Tôi thích anh ta.
Vậy cứ giữ lấy hắn đi.
chắc tôi là người duy nhất nghĩ hắn là tên...
Không, không, đừng đè lên.
Lô 336, những cái kính Schufftein,
phải chúng đây không?
Ba cặp còn sót lại,
và ta sẽ dùng chúng để xác định chợ yêu tinh.
Tiến sĩ Krauss, đúng là phi thường.
Những cái kính Schufftein gIasses.
Anh là anh hùng của tôi.
Ê, anh là HellBoy?
Đúng!
Anh xấu xí quá đi.
Hai cái trên tường trước mặt tôi,
và sau đó là 3 cái trong hẻm đối diện ngã kia.
Em nghĩ sao về gã "Tôi-Biết-Tuốt" đó?
Chưa biết, quá sớm để nhận xét.
Ê, anh là HellBoy!
Tôi biết, tôi xấu xí.
Quên đi.
Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau.
Anh ta rất tự tin, và em nghĩ... chắc anh đang bị đe dọa.
Đe dọa? hả?
Giữ cho chúng ta liên lạc trên camera, đặc vụ Sherman, kết thúc, hết.
Cái gì đây?
Như bình thường, chúng ta chẳng thể thấy tiên và yêu tinh.
Chúng phát ra loại hương bao phủ gọi là "Huyền ảo",
nhưng năm 1878, Emil Schufftein đã thiết kế và chế tạo những thứ này...
...bốn thấu kính tinh thể nhìn xuyên qua loại hương đó,
và làm lộ ra sự thật về những sinh vật đó.
Ôi, tiến sĩ Krauss, chúng đẹp hơn tôi tưởng tượng nhiều.
- Anh phải thử chúng đã. - Ồ, vâng.
Thử đi, đặc vụ, trông đẹp đấy.
Tôi thích mấy cái dây da nhỏ không thấm này.
Bị đe dọa?
Ông "Kraut" này?
Krauss thôi, đặc vụ. Với 2 chữ ''S''
S-S đúng... đúng.
Nghe này, mấy cái món đó...
Sao anh biết chúng sẽ hoạt động?
Tôi có 1 dấu hiệu.
Cho tôi tọa độ đi đặc vụ Sherman.
B-1 2, một con hẻm về hướng Bắc.
Được lắm, theo dõi đối tượng, chúng tôi sẽ xuống.
Để mắt đến bà ta, tôi sẽ về ngay.
Bà cụ bé nhỏ này? Thôi nào!
Đó là 1 Fragglewump, một giống yêu tinh Scotland xấu xí.
Chúng rất sợ chim hoàng yến.
Ôi chúa ơi...
chim hoàng yến à?
Thế còn mèo thì sao?
Ăn thịt chúng.
Xem nào, nào, mèo cưng, mèo cưng.
Thứ đó mà là "bà" à?
Dưới cầu Brooklyn 4 giờ 57 phút sáng.
Núp xuống, bọn ngốc!
Hai người nghĩ mình đang làm gì vậy?
Bà ta sắp ăn thịt con mèo!
Anh sẽ đánh động bà ta về cả bọn.
Chúng ta nên dùng chim hoàng yến bây giờ.
Bả sắp ăn nó kìa!
Chúng ta nên dùng con chim, tiến sĩ Krauss.
Con chim.
Bả sắp ăn con mèo!
Anh sẽ ở đây dưới lệnh của tôi.
Tôi không thể ở yên đây!
Anh trực tiếp nghe lệnh tôi và anh phải tuân theo.
- Ngồi yên! - Ồ cứ nhăn mặt đi.
Ê! Lucy.
Trở lại đây!
Tôi về rồi đây.
Ô vâng, tôi giúp được gì cậu?
Đầu hàng đi đồ bẩn thỉu, bọn ta có thể thấy được mi.
Cậu thấy tôi sao?
Làm thế nào? Làm sao thấy được ta?
Chúng tôi đang tìm lối vào...
...để vào chợ yêu tinh, giúp được gì không?
Lại gần nữa là ta xé toạc tim mi ra.
Sắp phải dùng cách cũ này, Abe.
Đưa con chim đây.
Đừng là chim hoàng yến!
Sao, mi sợ cậu nhỏ này à?
Ai mà biết được ha?
Đừng làm nữa, đừng.
Tôi sẽ đưa các cậu đến đó.
Coi nào, đi thôi bà yêu tinh dơ bẩn.
Đi nào.
Đặc vụ Sherman, chúng tôi đang vào chợ yêu tinh.
Giữ liên lạc ở mức thấp nhất.
Kết thúc và hết.
Tôi thích anh chàng này.
Cô thấy không, đây là anh chàng biết chịu trách nhiệm
Ông nghĩ vậy à?
Ừ, anh ta làm việc hiệu quả.
Anh ta tỉ mỉ.
và gắn thêm mác "không thấm" lên thế là có ngay 1 cái đồng hồ.
Tiến sĩ Krauss nhận thức được chuỗi mệnh lệnh, và anh ta...
Ôi trời...
Anh ta có vẻ thích tôi.
Ta đến rồi.
Wow, vậy mới là cửa!
Đó là 1 loại khóa kết hợp phức tạp.
Anh nghĩ sao, đặc vụ Sapien?
Không tốt.
Với số biểu tượng trên khóa thì chúng ta sẽ phải mất nhiều ngày...
Chà, không nhất thiết...
Đề tôi thử kỹ thuật của mình.
Mở nó ra, Lucy.
Ta sẽ không mở.
Năn nỉ đó.
Thử cách của mi đi, đồ ác quỷ.
Thả con quái vật màu vàng của mi ra.
Móc mắt ta đi.
Xé nội tạng, chân ta và lưỡi ta,
nhưng ta sẽ không bao giờ mở nó ra.
Đó là kỹ thuật khai thác tin của anh à?
Nó nói "không bao giờ''.
Thật bất lương.
Nghĩa là anh ta không thích cách đó.
Cái gì?
Vậy sao nào, anh sắp cho bọn tôi thấy cách của anh?
Hả ông "Theo-Lý-Thuyết"?
Phải không?
Vâng, tôi nghĩ nó sẽ được.
Xem nào.
Cho ta thấy, đúng vậy.
Thưa quý ông, chào mừng đến chợ yêu tinh.
Cá tươi đây.
Mua cá tươi đi.
Úi...
Red, có vài điều quan trọng em cần nói anh biết.
Ồ, Liz, em nên ở đây, em sẽ thích lắm.
Không ai nhìn soi mói bọn anh, bọn anh dễ dàng trà trộn ở đây.
Đặc vụ, tôi đã nói giữ liên lạc ở mức thấp nhất.
Anh sẽ làm chúng ta bị lộ mất.
Anh biết không, tôi nghĩ anh ấy đúng.
Em chắc chắn sẽ dắt em đến đây, cưng ạ.
"Hồ cá" muốn anh ngưng liên lạc, nên...
Kết thúc và hết.
Niêm phong hoàng gia
Red, cậu nghe tôi nói không?
Ừ, tôi nghe, Blue. Nhưng tôi đang ngắm Sherlock làm việc.
Sẽ trở lại sau.
Xin thứ lỗi, thưa ngài.
Thưa ngài, thứ lỗi, thứ lỗi cho tôi. Thưa ngài, liệu tôi có thể hỏi...
Tôi phải nói với mấy thằng nhóc là...
Xin thứ lỗi thưa quý ngài,
Ngài có thấy ai bán loại "Tiên Răng" này không?
Không ai bán chúng ở đây, anh bạn.
Ở bên kia Jersey thì may ra.
Vậy thì, còn cái này?
Ngài có nhận ra niêm phong này không?
Đuổi hắn đi, đuổi hắn đi.
Không, chúng tôi không biết.
Xin ngài, thưa ngài.
Anh nên đi ngay đi!
Sẽ không phiền ngài lâu đâu.
Đừng phí thời gian, chúng tôi sẽ không nói gì hết.
Anh làm gì vậy?
Mi chắc chắn biết cái này phải không?
Chắc chắn.
Rồi mày sẽ không nói phải không hử?
Không bao giờ!
Không bao giờ hả?
Không bao giờ, không bao giờ và không bao giờ...
Muốn tán dóc 1 chút chưa?
Bọn ta sẽ không bao giờ nói.
Rồi... rồi...
Chúng tôi sẽ nói, chỉ là đừng có đánh nữa.
Nhát quá đi.
Ai đã mua "Tiên Răng"?
Hoàng tử Nuada.
Họ nói hoàng tử Nuada đã phá vỡ thỏa thuận ngưng chiến,
và bây giờ có tin đồn về chiến tranh,
một cuộc chiến với thế giới loài người.
Xin lỗi nhóc.
Không sao.
Em bé ngoan.
Tôi không phải em bé, tôi là khối u.
Đúng vậy,Red giờ tôi đang theo 1 cảm giác.
Nó có thể...
Nó có thể chẳng có gì,
nhưng sẽ sớm cho cậu biết sau.
Ngươi muốn gì? Hãy cho ta biết tên.
Xin theo tôi.
Cha cô đã để lại cho cô bản đồ này.
Theo như ông ta nói, trong nó chứa đựng bí mật,
dẫn đến vị trí của Đạo Quân Vàng Ròng.
Trốn đi! Nhanh lên công chúa!
Tôi giúp gì được cho anh?
Không, cảm ơn, tôi chỉ tìm...
Anh không được vào đó!
Thưa ngài, sao lại theo sau tôi?
Tôi...
Chỉ là... tôi hy vọng tìm được 1 tấm bản đồ cũ của Algiers...
Sao lại theo sau tôi?
Không, tôi không có.
Có phải anh tôi gửi ngài đến đánh cắp mảnh vương miện?
Anh của cô?
Ồ, cô đã hiểu lầm nghiêm trọng, tôi xin cam đoan.
Vậy trả lời thật cho tôi biết.
Sao anh lại theo sau tôi?
Tên tôi là Abraham Sapien.
Chẳng có cái tên nào như vậy.
Ô, tôi cũng không thích nó, nhưng tôi...
Đủ rồi!
Đưa tay anh đây.
Tay anh.
Anh là 1 đặc vụ.
của Cục nghiên cứu và phòng thủ huyền bí siêu linh.
Và tên anh là...
Ô...
Rất kinh dị, tôi biết.
Tôi là Nuala, công chúa Nuala.
Vâng, tôi biết.
Thứ lỗi cho tôi, thưa công chúa,
nhưng như khi cô vừa tìm hiểu về tôi,
Tôi không thể giúp, nhưng cũng tìm hiểu được 1 ít về cô.
Tôi biết cô đang cần chúng tôi giúp đỡ.
Tôi e là vẫn còn cách khác ngoài kia.
Cửa sổ, ra ngay.
Tôi sẽ xử lý nó.
Ôi trời ơi...
Ui da...
Đi! Đi ngay!
Ra khỏi đây đi Blue.
Vâng, đi với tôi, công chúa.
Mày!
Để tao cho thứ này vào người mày, theo cách tế nhị nhất.
Xì gà của tao, hàng Cuba đó!
Mày làm tao sùng rồi đó!
Đồ rác rưởi!
Woooooa!
Giờ ở yên đó!
Chết tiệt!
Một cái răng! Vui lắm hả?
Đầu hàng đi anh bạn, kết thúc rồi!
Tao sẽ không làm vậy nếu tao là mày!
Wow, đã nói rồi.
Ôi, chúa ơi, anh đã làm gì vậy hả đặc vụ HellBoy?
Nhìn đống này xem! Giờ chúng ta phải đi ngay.
Red, đây là công chúa Nuala.
Chào cô.
Chúng ta nên đi ngay, đi ngay!
Đi nào.
Wink ngủm rồi!
Một thằng mập màu đỏ giết hắn!
Bọn mày muốn nói tao biết gì à?
Trên kia. Bọn mày muốn nói tao biết gì à?
Trên kia.
Không, trên kia.
Trên chợ.
Wink ngủm rồi.
Để tiến hành cuộc chiến, anh tôi sẽ phải cần cái này,
mảnh cuối cùng của Vương miện Bethmoora,
và bản đồ dẫn đến căn phòng của Đạo Quân Vàng Ròng.
Đạo Quân Vàng Ròng.
Những kẻ báo tử.
Cơn triều cường không thể ngăn chặn.
Howdy Doody.
Thưa công chúa, nếu cô để chúng tôi giữ mảnh này.
Không, nó ở đâu, tôi ở đó.
Cha tôi đã chết vì cố giữ thỏa thuận với thế giới các anh.
Các anh phải thấy vinh dự vì hành động của ông.
Quý cô đây đang bị đe dọa tính mạng.
Tôi hiểu, anh đang đảm bảo cho cô ấy, phải không đặc vụ Sapien?
Chắc chắn như vậy. Đúng, tôi đảm bảo.
Ngay cả như vậy.
Tôi xin lỗi, nhưng đơn giản là ta không thể...
...tự mình gánh vác trọng trách này.
Quý cô đây vừa mất cha,
anh còn muốn gì nữa?
Anh có thể không quan tâm, nhưng có những thủ tục, những luật lệ...
và những sổ ghi chép...
Cô ấy đi với chúng ta.
Biết chưa, "Túi Hơi"?
Anh vừa gọi tôi là gì?
Bọn mày.
Bọn mày sẽ trả giá cho những gì đã xảy ra với bạn tao dưới kia.
Ừ được, có nhận Séc không?
Ác quỷ,
sinh ra từ bóng tối,
vốn được gửi đi tiêu diệt cái thế giới, mà mày vẫn nghĩ là của mày.
Định nói chuyện thâu đêm à?
Vì tao thật sự buồn ngủ rồi.
Không, anh trai, không!
Giết nó!
Chỉ là đậu nhảy Mexico thôi mà.
Nó đang tìm nước, nhanh lên.
Ôi trời.
Không, không, không!
- Đó là cái quái gì vậy?? - Lùi lại!
- Chuyện gì vậy?
Chúng tôi đã thấy được mục tiêu.
Đó là 1 loại nguyên tố,
kẻ lấy đi sự sống, và là 1 kẻ hủy diệt.
Cái gì?
Một vị thần rừng.
Thần rừng hử?
Tao sắp thịt mày đây bé bự.
Ai đó giúp với! Con tôi! Cứu! Cứu!
Tôi giúp được gì không thưa bà?
Con tôi ở trong đó!
Xin hãy đi với bọn tôi thưa bà.
Không có gì phải lo đâu.
Chúng tôi đã kiểm soát được mọi thứ.
Làm ơn, con tôi vẫn còn trong đó, làm ơn đi!
Chào bé con.
Đã xác định mục tiêu!
Giữ chặt nào nhóc.
Đặc vụ HellBoy.
Lên vị trí cao hơn và bắn vào vũ khí của nó.
Bắn vào vũ khí của nó!
Trước tiên nhấc đuôi lên, nhóc.
Anh phải bắn vào trung tâm năng lượng của nó.
"Trung..." cái gì hả?
Trung tâm năng lượng!
Cái đầu! Bắn cái đầu!
Woa!
Tệ thật!
Phải tin ta nhé anh bạn nhỏ, được chứ?
Mày làm đứa bé thức!
Đặc vụ HellBoy, bắn đi!
Ngay bây giờ! Bắn đi!
Đây là lệnh! Bắn đi!
Đó là lệnh, đặc vụ HellBoy!
Bắn nó! Bắn đi! Bắn đi!
Ác quỷ!
Mày còn đợi gì nữa?
Đây là cái mày muốn phải không?
Nhìn nó đi! Nó là con cuối cùng của loài đó!
Như tao và mày! Mày giết nó...
và thế giới sẽ chằng bao giờ còn thấy thứ như nó nữa!
Bắn đi!
Mày giống với bọn ta hơn là chúng.
Nó đang thoát đi!
Mày có thể thành vua!
Anh không được chống lệnh tôi!
Bắn nó! Nó đang sắp thoát ra!
Nếu mày không thể ra lệnh...
Nó sẽ hủy diệt mọi thứ!
Đây là lệnh, đặc vụ HellBoy!
...thì mày phải tuân lệnh.
- Bắn nó mau! - Chết tiệt!
Bắn nó!
Lùi lại! Lùi lại!
Thật đẹp.
...và con quái vật khổng lồ từ đâu xuất hiện!
Ê, trả lại đứa bé đi chứ!
Anh làm gì con tôi thế này?
Em bé không sao...
Đồ quái dị!
HellBoy, xin cho biết anh đã làm gì đứa bé?
Đứa bé không sao cả.
Đứng yên! Đưa hai tay lên đầu! Giơ lên!
Hắn có súng kìa!
Đó là tay anh ta.
Xin cô, vì an toàn xin hãy tránh xa hắn ra.
Anh ấy chỉ cố giúp mà, các người không thấy sao?
Anh ấy chỉ cố giúp mà.
Đó là tất cả những gì chúng tôi làm.
Đó là tất cả những gì chúng tôi làm suốt những năm qua.
Cô ta đang chạm vào tay hắn!
Chúng tôi chỉ cố giúp các người, các người đó.
Bọn bây là lũ dị hợm!
Bọn tao không cần chúng mày ở đây!
Đúng là lập dị!
Liz.
Về thôi.
...điều tra về BPRD và việc xúc tiến của họ trong việc kết hợp các giống nòi...
đang bị đe dọa tiệt chủng...
vốn được tài trợ ngân sách từ Quỹ Liên Bang.
Em còn chưa đụng vào mà.
Anh đã làm rất tốt ở đó.
Vậy cho anh biết, sao anh vẫn không thấy vui vẻ gì?
Ý anh là, anh đã giết thứ đó để được gì chứ?
Họ thậm chí còn không ưa anh.
Ý anh là, họ sợ anh.
Chúng ta phải thế nào chứ?
Red, em không muốn anh khác đi.
Em sẽ rời đi 1 thời gian.
Em cần thời gian suy nghĩ.
Về gì chứ?
Em không thể suy nghĩ ở đây à?
Nhìn này, anh sẽ thật sự im lặng.
Anh sẽ dọn lũ mèo đi.
Red, sao anh lại ở bên em?
Anh có muốn mọi người thích anh không?
Mọi người... hay chỉ mình em là đủ?
Anh nghĩ đi.
"Hãy ở lại đây, chúng ta thuộc về cõi chết."
Nó không có gì hết, không có tọa độ.
"Ở cạnh anh khi ánh sáng chập chờn...
...khi cảm thấy rùng mình, khi thần kinh nhói đau và thổn thức...
...và khi trái tim đau bệnh, khi những bánh xe dần quay chậm...
...ở gần anh, khi các giác quan đã tan vỡ với nỗi đau chế ngự sự thật.
"Và thời gian, 1 sự điên cuồng..."
"In Memoriam" của Tennyson, 1 bài thơ thật hay.
Xin lỗi, tôi không muốn làm cô giật mình.
Ồ, không! Tôi đã mượn quyển này...
mong anh không phiền...
Không! Xin cô... đây giờ là nhà cô.
Cô được an toàn ở đây.
Anh tôi sẽ tìm ra tôi, luôn là vậy.
Anh ta làm sao được chứ?
Nơi ở của chúng ta được bảo mật nghiêm ngặt.
Đúng, nhưng tôi biết nó, nghĩa là anh ta cũng biết.
Chúng tôi là song sinh.
Khi còn nhỏ, đã có sự liên kết giữa 2 anh em tôi...
...một cái gì đó khó giải thích được.
Không cần.
Anh trông hơi khác?
Ô, thật sao?
Chắc vì tóc tôi.
Không.
Đó là mắt anh, tôi có thể thấy mắt anh.
À, chỉ là vẻ ngoài mới thôi.
Đó có phải là bản đồ không?
Đúng, nó trong hộp ống trụ.
Không có tọa độ.
Có thể là 1 kiểu viết mờ.
Anh đã rất dũng cảm khi đảm bảo cho tôi.
Sao anh biết tôi không phải kẻ thù, và đưa tôi đến đây?
Như cô đã nói...
có thể là trực giác, hay 1 mối liên kết...
Bình thường, tôi không thể đoán được ai 1 cách hoàn toàn,
nhưng cô là người tôi... chưa từng gặp trước đây.
Tôi cũng chưa từng...
Chúc ngủ ngon, Abraham.
Chúc ngủ ngon, công chúa bệ hạ.
Thưa hoàng thượng, thưa... quý bà.
"Quý bà"?
Chúc ngủ ngon, đặc vụ HellBoy.
Này, đặc vụ, tôi biết anh không ưa tôi.
nhưng tôi có thể đã tước huy chương của anh đó.
Không có cái nào.
Đang cố đòi, chắc vậy.
Anh sẽ học tuân lệnh tôi, tuân theo thủ tục,
và giữ "tập trun" mọi lúc.
Ồ, cái từ "tập trun".
Ừ, với trọng âm của anh, tôi sẽ cố không dùng từ đó nhiều.
Tôi biết giáo sư Broom, chàng trai trẻ ạ.
Anh chẳng biết gì về giáo sư Broom.
Tôi có biết!
- Sau tai nạn của tôi... - Im đi!
...chính ông ấy đã thiết kế bộ áo này.
Một người tuyệt vời.
Và lúc đó, ông ấy đã lo về tương lai anh, ông...
Ê "Túi Hơi", dừng lại...
...ngay.
Không thì sao? Anh đe dọa tôi à?
Vì tôi nghĩ tôi có thể xử lý anh.
Sao kia?
Nghe rồi đó.
Tôi nghe không rõ anh nói gì từ đằng kia.
Tôi có thể xử anh, vì anh có 1 điểm yếu không tránh được.
Ồ, tôi muốn nghe lắm.
Không, anh không. Vì anh không biết tiếp thu phê bình.
Thử nói xem.
Không biết tiếp thu.
Điểm yếu của tao là gì?
Tính khí của anh. Nó hạn chế khả năng của anh.
Khiến anh yếu đuối, khiến anh tổn thương.
Ôi tệ thật!
Johann!
Johann? Johann?
Ê, Johann?
Coi nào, anh bạn. Cố gượng ở đó nhé!
Johann? Johann?
Chết tiệt!
Ow!
Xem nhé.
Tính khí của anh, nó làm anh trở nên ướt át.
Cố mà điều khiển nó đi, đặc vụ HellBoy!
Trước khi nó điều khiển được anh.
(Hát tiếng Đức)
Đồ khốn...
Hả?
Chào Red!
Cậu ngủ trễ à?
Anh nghe gì vậy?
Vivaldi: bản ll cimento dell'armonia...
Tôi rất thích khúc cuối...
Ê, ê, gì đó hả?
Cái điều khiển?
Đây? Đúng... à
"Những bản tình ca nổi tiếng".
Ôi, Abe.
Anh yêu công chúa!
Cô ấy... cô ấy thích tôi.
Một sinh vật từ thế giới khác.
Anh phải ra ngoài nhiều hơn.
Cô ấy chỉ có 1 mình trong thế giới này, tôi muốn giúp cô ấy.
Tôi phải lo cho cô ấy.
Anh yêu rồi, uống bia đi.
Ồ, tôi phải kiêng cữ....
Như đi dạo công viên thôi mà.
Không, không, không,
Tuyến cân bằng của...
Chỉ im lặng và uống, được không?
- Bản nào đây? - Bản 8.
"Không thể cười khi thiếu em".
Ừ, tôi biết.
Ừa, giờ tôi cũng cần 1 lon.
Thấy không, tôi thích bản này.
Và tôi không thể cười ...hay khóc
Tôi nghĩ chắc là do tôi không có tuyến lệ.
Tôi ước gì Cha ở đây...
Ông sẽ biết phải khuyên gì cho anh... cho chúng ta.
#I can't smile without you (Anh không thể cười khi thiếu em)
#I can't laugh, and I can't sing (Anh không thể cười và không thể hát)
#I'm finding it hard, to do anything (Anh thấy thật khó khăn để làm mọi chuyện)
#You see, I feel sad when you're sad (Em thấy không, anh cũng buồn khi em buồn)
#I feel glad when you're glad (Anh thấy vui khi em vui)
#If you only knew, what I'm going through (Chỉ khi em biết anh đang trải qua những gì)
#I just can't, smile without you (Anh thật không thể cười khi thiếu em)
#You came along (Em đã đến)
#Just like a song (Như trong 1 bài hát)
#And brightened my day (Và làm tươi sáng đời anh)
#Who'd have believed, that you were part of a dream? (Ai tin được rằng em là 1 phần giấc mộng)
#Now it all seems light years away (Giờ đây những năm tươi sáng đã rời xa)
#And now you know I can't, smiIe without you (Và giờ đây em biết, anh không thể cười khi thiếu em)
#I can't smiIe without you (Anh không thể cười khi thiếu em)
Nuala.
Anh ta ở đây!
Chó ngoan.
Cử an ninh đến cửa trước, ngay lập tức.
Lon cuối cùng.
Nhìn cô ấy đi Abe.
Cô ấy đó.
Cô ấy với tôi là tất cả...
Anh biết không?
Ừ, ừ.
Tôi có thể chết vì cô ấy.
Vậy mà cô ấy lại muốn tôi đi rửa chén.
Tôi sẽ chết và rửa chén.
Sao cô ấy lại cáu với tôi chứ?
Không phải là vì căn phòng dơ bẩn.
Vì chuyện nào đó.
Vậy thì, hỏi cô ấy.
Không.
Nghe nè Abe.
Ừ.
Khi phụ nữ cáu gắt về chuyện này,
nghĩa là cô ta đang nổi cáu vì chuyện khác,
anh không thể hỏi, vì ngay sau đó họ sẽ cáu vì anh đã hỏi.
Anh hiểu ý tôi không?
Thôi đừng để ý, khỏi trả lời câu hỏi đó.
Anh chỉ cần...
Ừ.
...tự tìm ra.
Em rất nhanh. Nhưng mảnh giấy da...
...nó không còn quan trọng.
Còn cái hộp hình trụ thì lại rất thú vị.
Chúng ta sẽ tìm Đội Quân Vàng Ròng ở đây.
Cũng như mảnh vương miện, anh biết nó ở đây.
Anh có thể cảm thấy được nó từ em.
Cha đã luôn cố gắng bảo vệ tâm hồn em khỏi anh.
Nhưng nó giống như 1 phần cuốn sách, và anh sẽ tìm ra thôi.
Xanh dương.
Em luôn rất hợp với xanh dương.
Xanh dương.
Thơ ca "Tình yêu".
"Tìm thấy và lại mất đi"
Chỉ vài từ thôi: ta sẽ tìm nó.
Nghe này, Red.
Tôi biết Liz đang có chuyện gì.
Red.
Abe!
Tôi xin lỗi, cậu ta phải biết.
Abe!
Biết gì vậy?
Tại sao?
Lùi lại, tôi sẽ vào trước.
Abraham, không, đừng... Anh ta sẽ giết anh mất.
Công chúa?
Abraham?
Em gọi hắn thế à?
Không!
Ta sẽ giết ngươi, Abraham.
Và bất kỳ ai khác nếu cần thiết.
Sao nào?
Vậy sao không thử với tao trước, tên "Mông hoàng gia" kia?
Woa, woa...!
Ai làm đổ thứ này ra vậy?
Mày chọn vũ khí gì?
Mary 5 ngón.
Em cử động, là anh giết Abraham của em trước.
Red, cậu không được làm tổn thương hoàng tử.
Cái gì?
Nếu cậu làm hắn đau, thì công chúa cũng đau.
Anh đùa tôi chắc.
Em sẽ đưa anh mảnh vương miện?
Không!
- Mảnh vương miện? - Không!
Abe?
Xin lỗi Red, nhưng họ có sự liên kết.
Chuyện gì diễn ra vậy hả?
- Red. - Liz
Red, sau lưng anh!
Có thể mi đã từng thắc mắc "Mình có phải người thường không?".
Giờ mi đúng là vậy.
Abraham à, quá nhiều kẻ đã chết vì vương miện này.
Hắn cũng sẽ như vậy.
Nếu mi muốn cứu hắn và gặp lại em ta lần nữa,
thì hãy tìm mảnh vương miện, và đem nó đến cho ta.
Chúa ơi, Abe, rút cái thử quỷ quái đó ra đi!
Tôi không thể,
mỗi khi tôi chạm vào nó, mỗi khi đến gần nó...
...nó lại nhích đến gần tim cậu ấy hơn.
Tôi không biết phải làm gì khác.
Vết thương sẽ không lành đến khi mũi lao được rút ra.
Chúng ta sắp hết thời gian.
Vậy ta sẽ đuổi theo gã hoàng tử.
Và bắt hắn rút nó ra.
Này, Liz.
Em đã hỏi anh...
Đừng nói.
Không, không, để anh nói...
Anh biết điều gì là quan trọng...
Là em...
Red.
Anh có thể quay lưng lại với tất cả thế giới,
bao lâu cũng được, chỉ cần em bên anh...
Em sẽ ở cạnh anh...
Anh là người tốt nhất em từng gặp.
"Người"?
"Ở cạnh anh khi ánh sáng chập chờn...
...khi cảm thấy rùng mình...
...và khi trái tim đau bệnh, khi những bánh xe dần quay chậm..."
Ống trụ chỉ ra tọa độ...
...đến hạt Antrim, Bắc IreIand.
Đường đắp của khổng lồ, ngay đây.
Tuyệt, vậy ta biết hắn ở đâu.
Ta còn chờ gì nữa?
Ta nên đi thôi.
Gã hoàng tử sẽ đòi mảnh đó, đặc vụ Sherman ạ.
Thì ta đưa cho hắn.
Tiến sĩ Manning?
Tôi e không đơn giản như vậy.
Đợi đã nào, các người đang nói gì vậy?
Đội Quân Vàng Ròng không được tỉnh giấc.
Vậy thì sao?
Các người để mặc anh ấy chết như vậy phải không?
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi gọi cho Washington. Và đã nhận lệnh.
Ông thì sao? Anh ấy đã cứu mạng ông.
Tôi biết.
Tôi biết điều này rất khó cho cô, nhưng...
Được, tôi sẽ không để anh ấy chết.
Đặc vụ Sherman, tôi cần nhắc cô rằng...
...tôi là chỉ huy của đội này.
Không nghi ngờ gì về việc đó, thưa ngài.
Đó là ngài, thưa tiến sĩ Krauss.
và nếu trước đây ngài từng là con người, thì bây giờ chẳng còn nữa rồi.
Cô ấy làm sao vậy?
Ngài muốn tôi gọi cô ấy lại không?
Để cô ta đi.
Tôi hiểu.
Anh thì sao?
Anh có tìm ra gì không?
Không, chưa có gì.
Vậy thì tiếp tục tìm đi.
Chắc chắn thưa ngài.
Tất cả các cậu nữa.
Đừng lo thưa ngài, ta biết nó ở đây, và ta sẽ sớm tìm ra thôi.
Khi Tom Manning này đã bắt tay vào việc, thì nó sẽ xong.
Sẽ xong hết!
Tôi đảm bảo 100% đấy.
Dù không có mảnh vương miện, ta cũng phải đưa anh ấy ra khỏi đây
Ta sẽ đến Antrim, và tìm gã hoàng tử.
Tiếp tục tìm đi.
Tôi yêu cầu các cậu, tất cả mọi người, tìm đi.
Abe.
Chỉ 2 chúng ta.
Được, được...
Đi nào.
Chúng ta cần phải đi ngay, trước khi họ chặn tất cả đường bay ra.
Chào buổi tối, các bạn.
Các bạn có được phép sử dụng máy bay không?
Anh sẽ không thể chặn bọn tôi, Johann.
Ngược lại, tôi đã có chút suy nghĩ...
...và cho rằng ta nên cứu đặc vụ HellBoy.
Cô nói tôi không còn là con người, nhưng cô lầm rồi.
Tôi hiểu nỗi đau của cả 2 người rất nhiều.
Cách đây rất lâu, tôi đã mất người phụ nữ mình yêu.
Và đó là bắt nguồn cho bất hạnh hiện tại của tôi.
Một ngày nào đó tôi sẽ kể các bạn nghe.
Nhưng hiện tại, lợi thế chiến lược là của ta.
Nghĩ xem, gã hoàng tử thiếu mảnh vương miện,
và không có nó, đạo quân của gã không phải là mối đe dọa.
Vậy bọn tôi được rời bến phải không?
Đặc vụ Sherman, Liz, chuẩn bị đi.
Chúng ta sẽ lên máy bay.
Hạt Antrim, Bắc Ireland 9 giờ sáng.
Nó chắc phải ở đâu đây.
Ngõ vào phải ở đây.
Tôi không hiểu.
Có thể có sai sót trên bản đồ.
Chào mọi người!
Xin chào mừng, những người lạ.
Tôi sẽ phục vụ thế nào đây?
Chúng tôi tìm hành lang an toàn vào Bethmoora.
Và cô gái đẹp như cô muốn gì ở vùng đất của bóng đêm?
Chúng tôi tìm hoàng tử Nuada.
Hắn à, tôi biết.
Trao đổi thứ gì đó và tôi sẽ dẫn các người đến chỗ hắn.
Đây, 1 cái dây nịt lấp lánh.
Nhưng tôi không mặc quần.
Nhìn này, 1 bộ mắt ma thuật tuyệt vời.
Tôi đã có ống nhòm rồi.
Nhưng tôi thấy có gì đó đặc biệt, cái gì đó lấp lánh, phía dưới băng của anh.
Tôi muốn cái đó!
Không, anh không lấy nó ra được.
Lấy nó ra sẽ giết anh ấy.
Nếu tôi biết người có thể lấy ra,
cô sẽ trao đổi nó cho tôi phải không?
Được.
Hay lắm.
Đi nào, đi nào.
Ôi chúa ơi.
Các người nên thấy thành phố này, khi nó còn nhộn nhịp.
Chuyện gì đã xảy ra với nó.
Một lời nguyền.
Khi Đội Quân Vàng Ròng còn cất giữ tại đây,
một dịch bệnh thầm lặng và chết chóc đã đổ lên chúng tôi.
Và thế giới đã bỏ rơi chúng tôi phía sau.
Từ lâu rồi, 1 mình tôi cư ngụ trong cát bụi.
Được rồi, cô bé, cả hai vào đây.
Mấy người khác đợi ngoài đây.
Chào bạn già.
Tôi mang đến vài vị khách.
Và tôi xin 1 ân huệ để hỏi bà.
Ta chẳng có ân huệ gì cho mi cả quỷ lùn, đi đi.
Nhưng tôi đã làm nhiều thứ cho bà mà.
Tôi đã mang cho bà rất nhiều đồ lưu niệm.
Và hắn ta có vài thứ lấp lánh.
Red.
Vài thứ của tôi.
Red!
"Anung un Rama".
Bà biết cái tên đó?
Và cô, EIizabeth Sherman.
Cuối cùng...
Tôi đã chờ cả 2 từ rất nhiều đêm đông rồi.
Ta là thần chết của hắn,
và sẽ gặp hắn ở ngã rẽ.
Tốt, nhưng khi nào tôi sẽ có cái món của mình đây?
Bà cứu anh ta được không?
Cho cô quyền quyết định chuyện đó.
Vì với ta thì như nhau cả thôi.
Tim ta đã chất đầy bụi và cát.
nhưng cô nên biết vận mệnh của hắn,
là đem đến sự diệt vong cho địa cầu.
Không phải bây giờ, không phải ngày mai, nhưng sẽ sớm thôi.
Biết được điều đó rồi, cô có còn muốn hắn sống không?
Vì vậy, cô bé, chọn lựa đi.
Thế giới hay hắn ta?
Anh ấy.
Thời khắc sẽ đến. Và cô, cưng ạ...
...sẽ hối hận hơn bất kỳ ai.
Tôi sẽ đối mặt với điều đó.
Giờ thì cứu anh ấy đi.
Đã xong.
Ta đã hoàn tất cái ta có thể.
Bây giờ, cho hắn 1 lý do để sống.
Ê, bạn già còn cái món của tôi thì sao?
Đừng quên tôi chứ! Tôi thì sao đây?
Ông bạn?
Lấp lánh.
Nghe em không, khỉ đột lớn.
Anh phải ngồi dậy.
Anh phải ngồi dậy đi...
...vì anh sắp thành cha rồi.
Anh thành...
...cha?
À, lãng mạn đấy...
...nhưng nếu vẫn muốn gặp Nuada, thì các người phải đi bây giờ.
Sẵn sàng.
Chúng ta đến rồi.
Và chúng ở kia.
70 lần 70 chiến binh.
Đôi khi tôi ước mình đã không bao giờ tạo ra chúng.
Chút này với mấy cái búa!
Chút kia với mấy lò luyện kim.
Và một trong mấy thứ đó đã thiêu cháy cả chân tôi,
Tôi chỉ có thể đến đây thôi...
...tôi... đi bộ không được khỏe lắm.
Nhưng nếu các người đến đây để chặn gã hoàng tử đó, thì chúc may mắn.
Đội Quân Vàng Ròng không được tỉnh giấc.
Hãy xóa bỏ sai lầm của ta.
Bọn tôi sẽ làm.
Các ngươi đến rồi.
Và ta chắc các người có mang theo mảnh còn lại.
Không, bọn ta không mang. Nhưng chúng ta có thể thảo luận...
Ta không nói với mi, người thiếc!
Abraham.
Abraham?
Em ta vẫn ổn...
Abe?
...như đã hứa, cho nên...
Đừng làm vậy...
Anh làm quái gì vậy?
Cậu cũng sẽ làm vậy vì Liz.
Đặc vụ Sapien, không!
Ta là hoàng tử Nuada Silverlance,
Thủ lĩnh của Đội Quân Vàng Ròng.
Có ai ở đây dám nghi ngờ quyền lực của ta không?
Giết chúng!
Nhưng...
Đừng làm vậy.
Hắn đã nói dối chúng ta.
Abe, bạn già, nếu ra được khỏi đây, ...thì ta phải nói chuyện.
Mở rộng ra!
Máy với móc chết tiệt.
Ê! Quăng cho tôi khúc xương!
Ôi, tệ thật!
Chà, tôi hết ý tưởng rồi.
Tôi thì có đây.
Ta thách thức mi, hoàng tử Nuada.
về quyền thống lĩnh đạo quân này.
Mi thách thức ta?
Mày là ai mà thách thức ta chứ?
Mày chẳng là cái gì!
Mày không thuộc hoàng tộc.
Có, có! anh ta là Anung un Rama, con trai của Satan.
Anh ấy có quyền!
Lời thách thức phải được đáp trả.
Được lắm.
- Red, xin cậu - Red, nghĩ kỹ đi.
- Các cậu, các cậu! - Hắn sẽ giết cậu mất.
Đừng làm vậy Red...
Đừng lo, cưng.
Tôi sẽ không giết hắn đâu Abe.
Mà tôi sẽ đá vào mông hắn.
Woa!
Red.
Ê!
Thấy hay không?
Mày, thằng nhảy nhót khốn kiếp.
Bắt được mày rồi nhé.
Giết tao đi, bằng không tao sẽ không bao giờ ngừng tay.
Tao không thể, anh bạn ạ.
Tao thắng.
Mày sống.
Nuala.
Con người...
chúng sẽ mau chóng chán mi,
rồi cũng sẽ chống lại mi.
Hãy bỏ chúng đi!
Chúng hoặc chúng ta.
Sự hủy diệt nào nên được chọn đây?
Anh chưa bao giờ có cơ hội nói cho em biết cảm giác của anh...
đưa tay anh đây...
Thật đẹp...
Bọn ta chết,
và thế giới sẽ trở nên tệ hại hơn nữa.
Nuala, em gái của ta...
Tất cả quyền lực đó.
Đừng hòng nghĩ về chuyện đó.
Không, không có gì.
Tôi nói các cậu rồi, nó là ngõ cụt.
Các cậu làm gì vậy? Đi ra!
Kiểm tra lại tọa độ trên dây nịt.
Kiểm tra lại tọa độ trên dây nịt, ở phía bên kia.
Phía bên kia.
Các người đã lấy máy bay mà chưa được phép đó, các bạn trẻ!
Hê, Manning!
Luôn có mặt để giúp đỡ như mọi khi.
Gì đây? Gì đây hả?
Tôi nghỉ việc!
Cái gì? Cậu có nghiêm túc không vậy?
Trông có vẻ như vậy, phải không?
Các cậu có chuyện gì thế? Không thể nghỉ việc cùng lúc như vậy!
Cứ xem đi nhé.
Nghĩ lại thì...
Tôi nghĩ mình sẽ giữ cái này.
Coi nào, coi nào!
Johann, họ không thể làm vậy được. Ngăn họ lại đi.
Tiến sĩ Manning, đừng có mơ!
Như trước đây anh đã nói...
...chúng ta có thể sống bất cứ đâu.
Các cậu! Các cậu!
- Bất cứ đâu, anh và em. - Trở lại đi mà!
Hãy tìm nơi nào đó ở nông thôn.
Tôi nói trở lại đi!
Không khí trong lành, với những ngọn đồi xanh tươi.
Một cái sân có nhiều chỗ để trồng trọt.
Sẽ thật tuyệt cho con của mình...
Những đứa con...
Phụ đề Việt ngữ - Do Ataki thiết kế zinkieonline@yahoo.com